Comes with a 20 page booklet with artwork by Natalia Telentso and lyrics translated into English and French.
Includes unlimited streaming of Bohutyn / Богутин
via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
ships out within 3 days
Purchasable with gift card
$18CADor more
lyrics
Ой ти береза,
тонкая кудрявая
Та чи любиш мене,
дівочко чернявай
Да я тебе люблю, я ж тебе давно знаю,
Да не сватай мене,
бо я коров немай
Да пошла й неветна я
в комороньку спати,
Да стукотить, гуркотить,
що за вражая й мати
Да стукотить, гуркотить,
що за вражая й мати,
Да йде свекруха й
невестки проводжатьи
Да вставай неветно,
бодай же ти не встала,
Да подой коровки,
що от батька й нагнала
Подой коровки,
що й от батька й нагнала,
Прожени й овечки,
що родня й надавала
Подою, прожену,
що й од батька й нагнала,
Я ту же не буду,
що в тебе я зосталась
******************
Oh, you birch tree,
thin and curly
Do you love me,
black-haired girl?
Yes, I love you,
I have known you for so long
But don’t ask me to marry you,
For I don’t have any cows (for a dowry)
I, daughter-in-law,
went to sleep in the shed,
What a fuss she makes,
that pain in the ass
What a fuss she makes,
that pain in the ass
The mother-in-law – she is coming to escort me out
“Get up, daughter-in-law,
and I wish you would never get up again,
And milk the cows
that the father has given”
“And milk the cows
that the father has given
And banish the sheep,
that relatives gave”
I will milk, I will banish,
That the father has given
I will not stay here anymore,
In your house
******************
Oh, toi, bouleau,
mince et bouclé
M’aimes-tu,
Fille aux cheveux noirs?
Oui, je t'aime,
Je te connais depuis si longtemps
Mais ne me demande pas de t’épouser,
Car je n'ai pas de vaches (pour une dot)
Moi, belle-fille,
suis allée dormir dans la remise,
Quel boucan elle fait,
cette personne exaspérante
Quel boucan elle fait,
cette personne exaspérante
La belle-mère – elle vient pour me raccompagner jusqu’à la sortie
« Lève-toi, belle-fille,
et je souhaite que tu ne te lèves plus jamais,
Et trais les vaches
que le père a donné »
« Et trais les vaches
que le père a donné
Et bannis les moutons,
que les proches ont donné »
Je vais traire, je vais bannir,
Que le père a donné
Je ne resterai plus ici,
Dans ta maison
credits
from Bohutyn / Богутин,
released May 1, 2020
Natalia Telentso - Voice
Eli Camilo - Voice
Produced and arranged by Eli Camilo and Natalia Telentso
Recorded and mixed by Michael John Dubue at Quyon Church Studio
Mastered by Philip Shaw Bova
Montréal-based duo Murmurosi is comprised of Natalia Telentso and Eli Camilo. They sing A Capella Ukrainian village folk songs as well as their own compositions, for which they are joined by piano, upright bass, violin, and bandura.
An exuberant contemporary rendering of Traditional Gamelan music; all proceeds go forward developing Balinese culture and artists. Bandcamp New & Notable Feb 23, 2022
