We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Siv Hospod (​С​і​в г​о​с​п​о​д​ь​)

from Bohutyn / Б​о​г​у​т​и​н by Murmurosi / Мурмуроси

/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      $1.25 CAD  or more

     

  • Buy the Full Digital Album

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Comes with a 20 page booklet with artwork by Natalia Telentso and lyrics translated into English and French.

    Includes unlimited streaming of Bohutyn / Богутин via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 3 days
    Purchasable with gift card

      $18 CAD or more 

     

lyrics

Ой сів Господь та вечеряти

Щедрий вечор,
Щей добрий вечор

Да прийшла до нього, та Божая Мати

Да ой дай Сину та ключі от раю

Я праведні душі тай повипускаю

Тільки однієї відпускать не буду

Вона налаяла свого батька й неньку

Вона не лаяла, тільки подумала

Тільки подумала, та й то грішна стала

**************

Oh, God sat down for supper

Generous evening*
And also a good evening

And God’s mother came to him

Son, give me the keys to heaven

I will let the good souls out

Except one, who I will not let out

She swore at her father and mother

She didn’t actually swear, she only thought of doing it

She only thought of it, and just with that, she became sinful


*a holiday on January 13th


****************

Oh, Dieu s'est assis pour souper

Soirée généreuse*
Et aussi une bonne soirée

Et la mère de Dieu est venue à lui

Fils, donne-moi les clés du paradis

Je laisserai les bonnes âmes sortir

Sauf un, que je ne laisserai pas s’échapper

Elle a juré à son père et à sa mère

Elle n'a, en fait, pas juré, elle a seulement pensé à le faire

Elle y a seulement pensé, et avec ça seulement, elle est devenue pécheresse


*un jour férié le 13 janvier

credits

from Bohutyn / Б​о​г​у​т​и​н, released May 1, 2020
Natalia Telentso - Voice
Eli Camilo - Voice
Produced and arranged by Eli Camilo and Natalia Telentso
Recorded and mixed by Michael John Dubue at Quyon Church Studio
Mastered by Philip Shaw Bova

license

all rights reserved

tags

about

Murmurosi / Мурмуроси image

Murmurosi / Мурмуроси Montreal, Québec

Montréal-based duo Murmurosi is comprised of Natalia Telentso and Eli Camilo. They sing A Capella Ukrainian village folk songs as well as their own compositions, for which they are joined by piano, upright bass, violin, and bandura.

contact / help

Contact Murmurosi / Мурмуроси

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

If you like Murmurosi / Мурмуроси, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Featured guests are the golden-voiced Baby Rose and psyche soulsters Brainstory.
listen now