Comes with a 20 page booklet with artwork by Natalia Telentso and lyrics translated into English and French.
Includes unlimited streaming of Bohutyn / Богутин
via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
ships out within 3 days
Purchasable with gift card
$18CADor more
lyrics
Ніч яка місячна, зоряна, ясная,
Видно, хоч голки збирай;
Вийди, коханая, працею зморена,
Хоч на хвилиночку в гай!
Гай чарівний, ніби променем всипаний,
Чи загадався, чи спить
Ген на стрункій та високій осичині
листя пестливо тремтить.
Сядемо вкупоньці тут під калиною,
I над панами я пан!
Глянь, моя милая, - срібною хвилею
Стелиться полем туман.
Ти не лякайся, що можуть підслухати
тиху розмову твою,
Нічка накрила, всіх соном окутала,
ані шелесне в гаю.
Ти не лякайся, що ніженьки босії
Змочиш в холодну росу,
Я ж тебе, вірная, аж до хатиноньки
Сам на руках донесу.
Ти не лякайся, що змерзнеш, лебедонько,
Тепло - ні вітру, ні хмар,
Я ж пригорну тебе до свого серденька,
А воно палке, мов жар.
******************
What a moonlit, starry and bright night,
So clear you can pick needles from the ground,
Come out, my love, tired from working,
At least for a minute to the grove!
The magical grove filled with moonlight,
It’s either enchanted or asleep,
There, on a slim and high aspen tree
The leaves are tenderly trembling.
We’ll sit together here under the guelder rose,
And I’m the king of kings!
Look, my dear, the fog is setting
On the field like a silvery wave.
Don’t be afraid that someone might hear
Your quiet talking
The night has enveloped everyone with dreams,
Not even the leaves will rustle in the grove.
Don’t be afraid that you will wet
your bare feet in the cold dew,
I’ll carry you, darling,
all the way to your house in my arms.
Don’t be afraid, my swan, that you’ll get cold,
It’s warm, there is no wind, nor clouds
I’ll hold you close to my heart,
And it’s as hot as burning embers.
*********************
Quelle nuit au clair de lune, étoilée et lumineuse,
Si claire que vous pouvez ramasser les aiguilles du sol,
Sors, mon amour, fatiguée de travailler,
Au moins une minute au bosquet!
Le bosquet magique éclairé par la lune,
Soit enchanté, soit endormi,
Là, sur un tremble mince et haut
Les feuilles frémissent tendrement.
Nous nous assiérons ici, ensemble, sous la rose de Gueldre,
Et je suis le roi des rois!
Regarde, ma chère, le brouillard se couche sur le terrain
Comme une vague argentée.
N'aie pas peur que quelqu'un
Puisse entendre tes chuchotements
La nuit a enveloppé tout le monde de rêves,
Même les feuilles ne bruisseront pas dans le bosquet.
N'aie pas peur de mouiller tes pieds nus
Dans la rosée froide,
Je te porterai, ma chérie, tout le long du chemin vers ta maison
Dans mes bras.
N'aie pas peur, mon cygne, d’avoir froid,
Il fait chaud, il n'y a ni vent, ni nuages
Je te tiendrai près de mon cœur,
Qui est aussi chaud que des braises brûlantes.
credits
from Bohutyn / Богутин,
released May 1, 2020
Natalia Telentso - Voice
Eli Camilo - Trumpet
Brigitte Briga Dajczer - Violin
John Thompson-Figueroa - Upright Bass
Lyrics by Mykhailo Starytsky, music by Mykola Lysenko
Produced and arranged by Eli Camilo and Natalia Telentso
Recorded and mixed by Michael John Dubue at Quyon Church Studio
Mastered by Philip Shaw Bova
Montréal-based duo Murmurosi is comprised of Natalia Telentso and Eli Camilo. They sing A Capella Ukrainian village folk songs as well as their own compositions, for which they are joined by piano, upright bass, violin, and bandura.
An exuberant contemporary rendering of Traditional Gamelan music; all proceeds go forward developing Balinese culture and artists. Bandcamp New & Notable Feb 23, 2022
