Пусти ж мене, мамо, тай погуляти,
Бо вже чарівниці, лягли спати
********************
Oh, don’t call, cuckoo, in the oak patch
Don’t wake me up, the young girl
I am young and I didn’t go out,
Because my mother didn’t let me
Because my mother didn’t let me
She put me in the new shed.
She put me in the new shed,
And with the golden lock, she locked me in
And with the golden lock, she locked me in
With a silk ribbon, she tied it.
Oh, sit, daughter, in the shed,
Until the parties end.
Until the parties end,
Until the enchantresses go to sleep
Let me go out, mother,
Because the enchantresses have already gone to sleep.
********************
Oh, ne chante pas, coucou, de la parcelle de chêne
Ne me réveille pas, moi, la jeune
Je suis jeune et je ne suis pas sortie,
Parce que ma mère ne m'a pas laissée
Parce que ma mère ne m'a pas laissée
Elle m'a mise dans la nouvelle remise.
Elle m'a mise dans la nouvelle remise,
Et avec le verrou doré, elle m'a enfermée
Et avec le verrou doré, elle m'a enfermée
Avec un ruban de soie, elle l'a attaché.
Oh, assieds-toi, ma fille, dans la remise,
Jusqu'à la fin des festivités.
Jusqu'à la fin des festivités,
Jusqu'à ce que les enchanteresses s'endorment
Laissez-moi sortir, mère,
Parce que les enchanteresses se sont déjà endormies.
credits
from Bohutyn / Богутин,
released May 1, 2020
Natalia Telentso - Voice
Eli Camilo - Voice
Produced and arranged by Eli Camilo and Natalia Telentso
Recorded and mixed by Michael John Dubue at Quyon Church Studio
Mastered by Philip Shaw Bova
Montréal-based duo Murmurosi is comprised of Natalia Telentso and Eli Camilo. They sing A Capella Ukrainian village folk songs as well as their own compositions, for which they are joined by piano, upright bass, violin, and bandura.
An exuberant contemporary rendering of Traditional Gamelan music; all proceeds go forward developing Balinese culture and artists. Bandcamp New & Notable Feb 23, 2022
